Филологические забавы

[печеня]

Право, этот де Вега такой шутник! Сие его творение заставляет меня смеяться не хуже видосов про алкашей!

ЗА НЕЖНЫЙ ПОЦЕЛУЙ ТЫ ТРЕБУЕШЬ СОНЕТА
Лопе де Вега (пер. В.Жуковского)

За нежный поцелуй ты требуешь сонета.
Но шутка ль быть творцом четырнадцати строк
На две лишь четки рифм? Скажи сама, Лилета:
«А разве поцелуй безделка?» Дай мне срок!

Четыре есть стиха, осталось три куплета.
О Феб! о добрый Феб! не будь ко мне жесток,
Хотя немножечко парнасского мне света!
Еще строфа! Смелей! Уж берег недалек!

Но вот уж и устал! О мука, о досада!
Здесь, Лила — поцелуй! тут рифма и — надсада!
Как быть? Но бог помог! еще готов терцет!

Еще б один — и все! пишу! хоть до упада!
Вот!.. Вот! почти совсем!.. О радость, о награда!
Мой, Лила, поцелуй, и вот тебе сонет!

@музыка: Ludovico Einaudi Newton's Cradle

@темы: стихи

Comments

[Одно мгновение биения]

О да это не легкая забава!
Я кстати очень соскучился, возвращайся с новостями.
Еще с 8 марта

[печеня]

Спасибо.