[печеня]

я тут разбирала бумажки и нашла черновик с литературным переводом стиха, который нам задавали по английскому. собственно, оно.

оригинал

I am only one,
But still I am one.
I cannot do everything,
But still I can do something;
And because I cannot do everything,
I will not refuse to do the something that I can do.

Edward Everett Hale

моя версия перевода

Существую один только я
И не будет другого меня.
Не сумею я сделать всего,
Только малую часть от него.
Так как сделать всего я не ас
В скромно деле своем не приму я отказ.

стихотворение было написано от безделья, возникшего из-за поломки компьютера. я не считаю его таким уж хорошим, но меня радует, что трехстопный анапест был со мной до последней строчки. (использованием словосочетания "трехстопный анапест" пытаюсь доказать свою принадлежность к гуманитарным наукам)
думаю, если мне на месяц оторвать от компьютера и сети, мой разум откроет новые пространства. ну или как то так.

@музыка: The XX - Do You Mind?

@темы: школа, творчество

Comments

[My Chemical Juice]

я горжусь тобой!

[печеня]

ну спасибоньки

[Inoty]

использованием словосочетания "трехстопный анапест" пытаюсь доказать свою принадлежность к гуманитарным наукам

[печеня]

и что ты этим хотела сказать?

[Inoty]

Sado-kun, что я явно не гуманитарий, я таких слов не знаю)

[печеня]

это тебе и не надо знать, это все литературные словечки ;3

[Inoty]

Sado-kun, они почти так же круты, как физические)

[печеня]

ахахаха, возможно
эти непонятные словечки так будоражат слух

[Inoty]

Sado-kun, дааа